[german below] “becoming dragonfish to survive” is a workshop in which participants create notebooks of care and of their own intimate cosmologies. At the end of the workshop, these can be given or send as gifts to a loved one – such as a friend or partner – who is currently going through a difficult time.

The workshop is inspired by the striking sketchbook “A Female Landscape”, which the artist Mildred Thompson created in 1977 for the poet and activist Audre Lorde after Lorde was first diagnosed with cancer. Both women were black American lesbian artists living in Germany (Lorde famously so).

Nomaduma Rosa Masilela is an artist, writer, and curator engaged in collective work and strategy; ludic play; the related and respective ephemera of exile and xenophobia; ideas of the uncanny, the absurd, and the dissonant; and the ambivalent natures of authenticity, history and identity production, particularly from African and diasporic perspectives. Organizes these ideas in prints, publications, objects, gatherings, exhibitions, site specific interventions, and long-term research projects. Was born in Bochum, raised between Łódź and Los Angeles, educated in New York and Dakar, based in Berlin, and dreaming of Johannesburg.

Wassan Ali is an archive activist affiliated with the Spinnboden Lesbian Archive. She organizes workshops that explore intersectional histories in the archive and their impact on the present, in part through the release of the zine Writing the Archive. At Humboldt University in Berlin, Wassan Ali is associated with the research project “Queer Theory in Transit,” where she examines traces of queerness in lesbian magazines. Ali has contributed to the essay collection Nicht die Ersten: Bewegungsgeschichten von Queers of Color in Deutschland (ed. Tarek Shukrallah), writing about archiving from an intersectional perspective, and also written about Gillian Rose and digestion in the hand-bound book The Roses in Constellation (ed. Rachel Pafe).

This event will be held in English with German translation.

Deutsch

„Becoming Dragonfish to Survive“ ist ein Workshop, in dem die Teilnehmer:innen Notizbücher der Fürsorge/notebooks of care und ihrer eigenen intimen Kosmologien gestalten. Am Ende des Workshops können diese verschenkt oder an einen geliebten Menschen – etwa eine:n Freund:in oder Partner:in – verschickt werden, der:die gerade eine schwierige Zeit durchlebt.

Der Workshop ist inspiriert von dem eindrucksvollen Skizzenbuch „A Female Landscape“,
das die Künstlerin Mildred Thompson 1977 für die Dichterin und Aktivistin Audre Lorde schuf, nachdem bei Lorde erstmals Krebs diagnostiziert worden war. Beide Frauen waren Schwarze amerikanische lesbische Künstlerinnen, die in Deutschland lebten.

Nomaduma Rosa Masilela ist Künstler:in, Autor:in und Kurator:in, beschäftigt sich mit kollektivem Arbeiten und kollektiven Strategien, spielerischem Handeln, den damit verbundenen und jeweiligen Erscheinungsformen von Exil und Xenophobie, Vorstellungen vom Unheimlichen, Absurden und Dissonanten sowie der Ambivalenz von Authentizität, Geschichte und Identitätsbildung, insbesondere aus afrikanischen und diasporischen Perspektiven. Nomaduma Rosa Masilela verarbeitet diese Ideen in Drucken, Publikationen, Objekten, Zusammenkünften, Ausstellungen, ortsspezifischen Interventionen und langfristigen Forschungsprojekten. Geboren in Bochum, aufgewachsen zwischen Łódź und Los Angeles, ausgebildet in New York und Dakar, lebt Nomaduma Rosa Masilela in Berlin und träumt von Johannesburg.

Wassan Ali ist Archivaktivistin und arbeitet mit dem Spinnboden Lesbenarchiv zusammen. Sie organisiert Workshops, die sich mit intersektionalen Geschichten im Archiv und deren Auswirkungen auf die Gegenwart befassen, unter anderem durch die Veröffentlichung des Zines „Writing the Archive“. An der Humboldt-Universität zu Berlin ist Wassan Ali am Forschungsprojekt „Queer Theory in Transit“ beteiligt, in dem sie Spuren von Queerness in lesbischen Zeitschriften untersucht. Ali hat einen Beitrag zur Essay-Sammlung „Nicht die Ersten: Bewegungsgeschichten von Queers of Color in Deutschland“ (Hrsg. Tarek Shukrallah) verfasst, in dem sie über Archivierung aus einer intersektionalen Perspektive schreibt, und hat zudem über Gillian Rose und Verdauung in dem handgebundenen Buch „The Roses in Constellation“ (Hrsg. Rachel Pafe) geschrieben.

Diese Veranstaltung wird in englischer Sprache mit deutscher Übersetzung stattfinden.